Описание

Русская скоропись, устав, полуустав

Чтение (транслитерация) текстов (устав, полуустав, скоропись)  древнерусских документов (XII — XVIII вв.).

Данные тексты (например скоропись 17 века, скоропись 18 века), помимо старинных документов, присутствуют, например, на перстнях,  на монетах (вместо цифр использовались буквы русской скорописи).

перстень буквы

Скоропись перевод — особенности:

Примечание. Цена зависит от читабельности (видимость текста, разборчивость почерка) документа, и указана (приблизительно) за  страницу формата А4. Значение имеет также применялся ли один почерк во всех документах (проще), или почерк был различным (сложнее).

Перевод вводится построчно (строка скорописи соответствует строке перевода). Пример:

Перевод скорописи

Еще пример:

№1129_2_7_698о

Перевод документа №1129_2_7_698о:

698o

…ого году не меринке  с своимъ [ружемъ]

[c] [з]авесною пищалью да с рогатиною [у] него

сынъ  Абукашка 12 лет поме[стья] за ним

в селе Хоботце Васильевскомъ  приходе

25 чети

Неверстанные

Андрей Игнатовъ сынъ Молчанов служитъ

со 172-го году[1] пешъ с своимъ  руж’емъ с пищал(ь)ю

да с рогатиною у него сынъ Фролъка 23

да братъ Полунка 31-го году поместья

за нимъ в селе Хоботце Васильевскомъ

приходе 15 чети

Миха’ла Степановъ сынъ Крыловъ служитъ

со 183-го[2]  году  на меринке с своимъ  ружемъ

с завесною пищалью  да с копьемъ поместья

за нимъ в селе Хоботце  Васильевскомъ при

ходе 30 чети

[1] 172 год = 7172 год = 1663/64

[2] 183 год = 7183 год = 1674/75

Предоплата принимается частями по мере выполнения заказа на карту Сбербанка.

Дополнительная информация по  email (присылайте скан или фото документа).

WhatsApp, Telegram, Viber  +7(927)5213494 Михаил

email: ssasov@mail.ru

Форма для связи и загрузки скана

PS. Просьба оставлять отзыв по итогам работы (это тоже стимулирует) =)